1
00:00:08,926 --> 00:00:10,257
<i>ドリス: ありました
<i>軌道上での戦闘</i>

2
00:00:10,344 --> 00:00:11,834
<i>鏡の 1 つ
破壊されました。</i>

3
00:00:11,929 --> 00:00:13,260
<i>プラクス: メイに何が起こったのですか?</i>

4
00:00:13,347 --> 00:00:14,758
<i>ドリス: 半分の鏡
セクター4 に降り立った</i>

5
00:00:14,848 --> 00:00:15,929
<i>メイがいなくなってしまいました。</i>

6
00:00:17,935 --> 00:00:20,176
火星に帰ります。
一緒にやり直せるかもしれない。

7
00:00:20,270 --> 00:00:21,510
プラクス: <i>私も参加します
できるだけ早く</i>

8
00:00:27,361 --> 00:00:29,147
ナオミ: <i>プロト分子があります
ガニメデ駅</i>

9
00:00:29,905 --> 00:00:31,191
ホールデン:
ローレンス・ストリックランド博士。

10
00:00:31,281 --> 00:00:33,943
遺伝学、生物学の学位。

11
00:00:34,451 --> 00:00:36,317
彼と一緒にいる人たちは誰ですか?

12
00:00:36,787 --> 00:00:38,653
何を知っていますか
ローレンス・ストリックランド博士?

13
00:00:38,956 --> 00:00:40,788
彼は私の娘のものです
小児科医。

14
00:00:41,083 --> 00:00:42,448
彼は非常に才能のある遺伝学者です。

15
00:00:42,543 --> 00:00:44,159
ホールデン: つながり
娘です。

16
00:00:44,253 --> 00:00:46,210
ナオミ：これはほぼ1時間です
鏡が落ちる前に。

17
00:00:46,296 --> 00:00:48,128
あなたの娘さんはもしかしたら
まだ生きてます。

18
00:00:48,465 --> 00:00:49,876
<i>JAN US: エロスは
<i>モーニングコール</i>

19
00:00:49,967 --> 00:00:51,549
<i>それは武器です
決定的に</i>

20
00:00:51,635 --> 00:00:54,343
パワーバランスを傾ける
火星に有利です。

21
00:00:54,429 --> 00:00:56,761
我々は略奪した
民間の測量船、

22
00:00:56,848 --> 00:00:58,759
アーボガスト。
何かあれば
そこにあるエロスの左、

23
00:00:58,850 --> 00:00:59,885
必ず見つけます。

24
00:00:59,977 --> 00:01:01,684
<i>トーセン: (モニター上)
ガニー、帰ろう
ガニメデへ</i>

25
00:01:01,770 --> 00:01:03,431
<i>ガニー: 7人目の男、
彼は彼らを追っていた。</i>

26
00:01:03,522 --> 00:01:04,853
<i>彼らは私たちに向かって発砲しませんでした。</i>

27
00:01:04,940 --> 00:01:06,226
<i>彼らは彼に向かって発砲していました。</i>

28
00:01:07,651 --> 00:01:09,392
<i>7人目の男、
彼は掃除服を着ていませんでした。</i>

29
00:01:09,486 --> 00:01:10,567
それで十分です。

30
00:01:10,654 --> 00:01:13,487
<i>トーセン:
あなたは唯一の証人です
火星と地球から</i>

31
00:01:13,574 --> 00:01:14,564
そしてガニメデは

32
00:01:14,658 --> 00:01:16,365
導く火花
全面戦争へ。

33
00:01:16,451 --> 00:01:18,658
そこに着くと、
あなたは彼らにあなたのストーリーを話します。

34
00:01:18,829 --> 00:01:19,864
そこに着いたら？

35
00:01:19,955 --> 00:01:22,196
軍曹、あなたは
地球に行くのです。

36
00:01:26,378 --> 00:01:28,415
(テーマ音楽の再生)

37
00:02:38,575 --> 00:02:41,112
男性: (<i>ラジオで)
MCRNによると、夢遊病者
貿易規制 AR66、</i>

38
00:02:41,203 --> 00:02:42,443
<i>搭乗の準備をしてください。</i>

39
00:02:42,913 --> 00:02:44,779
火星はガニメデに地獄の雨を降らせる

40
00:02:44,873 --> 00:02:47,080
そして今彼らは
まるで私たちを扱うかのように
私たちが犯罪者でした。

41
00:02:47,626 --> 00:02:49,412
落ち着いてください。

42
00:02:50,879 --> 00:02:52,836
メリッサ：その話はやめてください
落ち着くために。

43
00:02:52,923 --> 00:02:54,334
これはハラスメントです。

44
00:02:55,801 --> 00:02:57,917
いつもの立ち寄りですが、
それ以上は何もありません。

45
00:02:58,011 --> 00:02:59,297
では、なぜ彼らは
私たちの通信を妨害していますか？

46
00:02:59,388 --> 00:03:00,753
（ドスンという音）

47
00:03:04,976 --> 00:03:06,262
(ピー音)

48
00:03:15,612 --> 00:03:17,194
マニフェストとIDをお願いします。

49
00:03:17,531 --> 00:03:18,771
ほら...
ここ、ここ。

50
00:03:20,075 --> 00:03:21,691
(スキャナーのビープ音)

51
00:03:30,043 --> 00:03:31,750
探さなければなりません
船の残りの部分。

52
00:03:31,837 --> 00:03:33,123
おそらく。

53
00:03:33,296 --> 00:03:34,377
あなた。

54
00:03:37,092 --> 00:03:39,333
メリッサ: そうですね、無駄にしましょう
もう少し。

55
00:04:02,325 --> 00:04:04,282
それはただ
食べ物と薬
ガニメデのために。

56
00:04:04,369 --> 00:04:06,280
私たちは輸送していません
あらゆる武器。

57
00:04:07,622 --> 00:04:08,862
私たちのIDをチェックしました。

58
00:04:08,957 --> 00:04:10,618
私たちは登録されています
救援船。

59
00:04:11,084 --> 00:04:12,666
(ドアが開く)

60
00:04:21,219 --> 00:04:22,709
それがすべてです。
満足しましたか？

61
00:04:22,804 --> 00:04:25,136
他に誰もいない
船上で。保証します。

62
00:04:25,223 --> 00:04:27,089
そうしなければなりません
あなたの船を拿捕してください。

63
00:04:27,184 --> 00:04:28,925
それはとんでもないことだ！
落ち着いてください。

64
00:04:29,019 --> 00:04:30,760
いいえ！もう十分です！
いいえ！

65
00:04:30,854 --> 00:04:32,344
我々はやっていない
何か間違っている。

66
00:04:32,439 --> 00:04:34,100
地獄に落ちろ
私たちの船から降りてください！

67
00:04:34,191 --> 00:04:35,647
メリッサ、やめて！
（うなり声）

68
00:04:35,734 --> 00:04:37,099
(喘ぎ声)

69
00:04:37,194 --> 00:04:39,231
メリッサ
大丈夫ですか？

70
00:04:39,321 --> 00:04:40,527
メリッサ。

71
00:04:45,786 --> 00:04:47,493
待って。私はあなたを知っています。

72
00:04:48,747 --> 00:04:50,033
あなたの顔を見たことがあります。

73
00:04:50,123 --> 00:04:51,989
セレス駅のあちこち。

74
00:04:52,083 --> 00:04:53,494
あなたはジェームズ・ホールデンです。

75
00:04:57,339 --> 00:04:59,706
（ため息）まあ、これはオフです
良いスタートを切れますように。

76
00:05:26,326 --> 00:05:28,442
<i>マルテンス: 地球の重力は
火星の体格は最悪だ。</i>

77
00:05:29,746 --> 00:05:31,862
1回分を服用する必要があります
これらのそれぞれを毎日。

78
00:05:32,374 --> 00:05:34,160
血牛ブースター...

79
00:05:36,169 --> 00:05:38,251
筋肉疲労
阻害剤、

80
00:05:39,631 --> 00:05:42,248
そしてこれがOsteo-Xです

81
00:05:42,342 --> 00:05:44,083
それは急速です
骨密度増強剤。

82
00:05:45,554 --> 00:05:47,044
今から始めます。

83
00:05:48,640 --> 00:05:51,632
そして私はそれを強くお勧めします
あなたもこれらを使っていますが、

84
00:05:51,726 --> 00:05:53,342
着陸するときのために。

85
00:05:53,728 --> 00:05:55,469
着陸じゃないよ
想像してみました。

86
00:05:57,107 --> 00:05:59,223
これはあなたが寝台の上に置いてきたものです。

87
00:06:03,280 --> 00:06:04,862
（吃音）忘れてました。

88
00:06:05,073 --> 00:06:06,609
いいえ、そうではありませんでした。

89
00:06:07,117 --> 00:06:09,028
私の宿舎を捜索したんですか？
はい、イディド。

90
00:06:09,119 --> 00:06:10,530
注文があるので
フォローすることも。

91
00:06:10,620 --> 00:06:13,362
そして防衛大臣
これを着てほしい
発言をするとき。

92
00:06:17,377 --> 00:06:19,493
たくさん乗ってますよ
君のことだよ、ガニー。

93
00:06:19,588 --> 00:06:21,579
今はその時ではない
戦争に行くこと。

94
00:06:37,188 --> 00:06:39,145
先生、あなたがそこにいたとき
海を見ましたか？

95
00:06:39,858 --> 00:06:41,269
簡単に言うと。

96
00:06:42,652 --> 00:06:44,313
それはどんな感じでしたか？

97
00:06:45,488 --> 00:06:46,649
汚い。

98
00:06:48,617 --> 00:06:50,574
そして悪臭
リサイクルバットのようなものでした。

99
00:06:51,745 --> 00:06:54,362
あと一つだけです
彼らはそれを当然のことだと思っています。

100
00:06:56,333 --> 00:06:57,664
(THUD5)

101
00:06:59,920 --> 00:07:01,001
<i>パイロット: ダウンしてロックされています。</i>

102
00:07:01,087 --> 00:07:02,873
<i>スラスターはオフです。
下船の準備をしてください。</i>

103
00:07:09,512 --> 00:07:11,423
マルテンス:
はい、皆さん。

104
00:07:11,514 --> 00:07:13,596
ここにいらっしゃった方は
思い出す前に

105
00:07:13,683 --> 00:07:15,765
長く歩くことはありません
大使館入口へ。

106
00:07:15,852 --> 00:07:17,763
覚えておいてください。
目の前。

107
00:07:17,854 --> 00:07:20,346
見上げないでください。

108
00:07:20,690 --> 00:07:22,180
国連は飛行機が好き
たくさんのドローン

109
00:07:22,275 --> 00:07:24,016
私たちの敷地の周りで、

110
00:07:24,235 --> 00:07:26,647
だから自分の尊厳を保ってください
そして強くあり続けてください。

111
00:07:27,280 --> 00:07:30,068
私たちはここにいません
ブルースにあげる
笑うことなら何でも。

112
00:07:33,870 --> 00:07:35,110
(ピー音)

113
00:07:37,165 --> 00:07:38,701
(免責事項)

114
00:07:52,055 --> 00:07:54,012
(吐き気)

115
00:07:54,432 --> 00:07:55,422
マルテンス: 足元から。

116
00:07:58,687 --> 00:08:00,849
サングラスを忘れて、
ガニーも？

117
00:08:00,939 --> 00:08:02,054
いいえ、先生。

118
00:08:22,752 --> 00:08:25,710
(カモメの鳴き声)

119
00:08:29,467 --> 00:08:31,583
<i>アーボガスト
もうすぐ金星です。</i>

120
00:08:32,095 --> 00:08:34,132
彼らは手に入れるべきだった
長距離スキャン

121
00:08:34,222 --> 00:08:36,179
エロスの
今ではインパクトサイト。

122
00:08:37,142 --> 00:08:38,928
予備的なものだけ
大気の読み取り。

123
00:08:40,145 --> 00:08:41,806
それ以上のものではありません。

124
00:08:42,272 --> 00:08:44,309
彼らは何も見ていない
彼らは期待していませんでした。

125
00:08:45,275 --> 00:08:47,266
私は得ています
個人的な最新情報
ヤナス大佐より。

126
00:08:47,652 --> 00:08:49,768
構わないよ
そのループの中で。

127
00:08:49,863 --> 00:08:51,399
そうですね、持っていると思います
十分すぎるほど

128
00:08:51,489 --> 00:08:52,695
すでに皿の上にあります。

129
00:08:52,782 --> 00:08:55,865
艦隊の
ガニメデへ向かい、
再戦を台無しにする、

130
00:08:55,952 --> 00:08:58,614
火星人
代表団がここにいます、
喜んで話します。

131
00:08:58,705 --> 00:08:59,866
私たちのうちの一人だと思います
明確な頭が必要です

132
00:08:59,956 --> 00:09:01,492
平和のために
本当にチャンスを得る。

133
00:09:01,750 --> 00:09:03,081
もちろん。

134
00:09:03,626 --> 00:09:04,912
ヴィーナスはエロスの終焉だった。

135
00:09:05,003 --> 00:09:07,119
真剣に疑ってます
私たちは何でも見つけます
そこの下に。

136
00:09:07,297 --> 00:09:08,833
運が良ければ。

137
00:09:08,923 --> 00:09:10,960
ドローンによる監視を行っています
吐く火星人の

138
00:09:11,051 --> 00:09:13,088
彼が歩くとすぐに
彼の降下船から出た。

139
00:09:15,722 --> 00:09:17,713
安っぽい笑いが必要なら
その間に。

140
00:09:18,183 --> 00:09:19,264
たぶん後で。

141
00:09:22,729 --> 00:09:25,562
外交の時が来た。
さあ、出発しましょう。

142
00:09:26,149 --> 00:09:27,935
私はあなたと一緒にいます
一瞬で。

143
00:09:33,740 --> 00:09:35,526
あなたは彼がそうでないと本当に信じています
何か連絡があった

144
00:09:35,617 --> 00:09:37,949
ジュール・ピエール・マオと
エロス以来？

145
00:09:38,036 --> 00:09:40,243
あなたが教えて。
それがあなたの仕事です。

146
00:09:41,289 --> 00:09:43,997
私があなたに言えることはすべて
彼がカバーしているということです
彼の足跡はとても良いです。

147
00:09:44,709 --> 00:09:46,746
そしてもしその船が見つかったら
金星に何かが…

148
00:09:47,962 --> 00:09:49,168
(嘲笑)

149
00:09:49,422 --> 00:09:51,504
エリンライトはそうではない
たわごとを言うつもりです。

150
00:09:53,176 --> 00:09:55,383
だからこそ私は
中の人。

151
00:10:11,027 --> 00:10:12,984
男性: 警報が鳴りました...
女性: そこには触らないでください!

152
00:10:13,196 --> 00:10:14,561
(チュクン)

153
00:10:14,697 --> 00:10:16,404
何してるの？

154
00:10:16,533 --> 00:10:19,616
私はこれを手伝っているだけです
BFLGHTY若い女性
センサーアレイを調整します。

155
00:10:19,702 --> 00:10:21,284
信じられないですね。

156
00:10:21,371 --> 00:10:23,408
持っているとは思わなかった
あらゆる便利なスキル。

157
00:10:24,040 --> 00:10:25,622
完全なステータスレポートが欲しい
終わったら。

158
00:10:25,792 --> 00:10:27,203
もちろんです、ヤナス大佐。

159
00:10:28,628 --> 00:10:30,210
ご存知のとおり、あなたは
それを言い間違える。

160
00:10:30,630 --> 00:10:32,212
彼はポルトガル人です、
「J」は沈黙します。

161
00:10:32,799 --> 00:10:34,790
それで、アヌス大佐です...
(笑)

162
00:10:35,844 --> 00:10:37,209
（クスクス笑い）
すみません。

163
00:10:38,972 --> 00:10:40,133
ご存知の通り、
言っても構いません

164
00:10:40,223 --> 00:10:42,260
かなり興奮してきました
このすべてについて。

165
00:10:43,059 --> 00:10:45,767
私が小さかったとき、私は
星に魅せられて。

166
00:10:46,563 --> 00:10:48,224
彼らは魔法だと思いました。

167
00:10:48,314 --> 00:10:49,975
私はすべてを思いつき続けました
これらのクレイジーな理論

168
00:10:50,066 --> 00:10:51,477
彼らがどのように働いたかについて。

169
00:10:51,568 --> 00:10:53,434
私は父を狂わせた
私のすべての質問とともに。

170
00:10:53,570 --> 00:10:55,436
ああ、確かにあったよ
他にも多くの理由があります。

171
00:10:55,905 --> 00:10:57,316
したかった
魔法を信じてください。

172
00:10:57,407 --> 00:10:59,193
そうですね、それは
子供にとっては普通ですよね？

173
00:10:59,284 --> 00:11:00,991
それは子供たちだから
愚か者だ。

174
00:11:01,077 --> 00:11:02,408
（クスクス笑い）

175
00:11:02,579 --> 00:11:04,240
私が成長して学んだとき
本当の説明

176
00:11:04,330 --> 00:11:06,742
スターにとって、彼らは
さらにすごいことになりました。

177
00:11:06,833 --> 00:11:08,915
ええ、感じています
あなたがどこにいるか知っています
これで行きます。

178
00:11:09,419 --> 00:11:10,659
あなたはとても
知的な男。

179
00:11:10,753 --> 00:11:11,959
ああ、やあ、ありがとう。

180
00:11:12,046 --> 00:11:15,038
でもあなたはこう思っているようです
他のみんなは
あなたの周りはバカです。

181
00:11:15,133 --> 00:11:16,248
ほんの一部です。

182
00:11:16,885 --> 00:11:18,467
ただ理解できないからといって
何か出た

183
00:11:18,553 --> 00:11:20,419
魔法にはなりません。

184
00:11:21,723 --> 00:11:23,464
エロスってどう思いますか？
金星に取り残された？

185
00:11:23,558 --> 00:11:25,344
小さな灰色のヒューマノイド
大きな黒い目で

186
00:11:25,435 --> 00:11:27,096
誰が私たちを振り向かせに来たのか
食べ物に？

187
00:11:27,937 --> 00:11:30,429
私はそれに驚いています
アヴァサララは君を蹴らなかった
彼女のオフィスから出た。

188
00:11:30,523 --> 00:11:32,013
まあ、ご存知の通り、
私たち二人の間だけで、

189
00:11:32,108 --> 00:11:33,724
彼女はある意味わかってる
私にとっては大事なことですよね？

190
00:11:33,818 --> 00:11:36,526
地球と火星が結集している
私たちが話しているように、戦争のために。

191
00:11:36,613 --> 00:11:38,024
彼らの方が優れています
私たちよりも武器、

192
00:11:38,114 --> 00:11:39,855
エロスもその一人でした。

193
00:11:39,949 --> 00:11:41,360
あなたは自分の道を抜け出した
このミッションに参加して、

194
00:11:41,451 --> 00:11:43,283
正当化する決意をした
あなた自身の理論。

195
00:11:43,745 --> 00:11:46,032
事実をねじ曲げるつもりだよ
あなたの立場をサポートするために。

196
00:11:46,122 --> 00:11:47,612
それは単なる悪い科学ではありません...

197
00:11:48,291 --> 00:11:49,702
危険ですよ。

198
00:11:49,792 --> 00:11:50,907
(警報音)

199
00:11:51,002 --> 00:11:55,166
大佐、ちょうど迎えに来たところです
MCRN船
金星周回軌道上。

200
00:11:55,256 --> 00:11:56,746
なぜそうしなかったのか分かりません
前にこれを見てください。

201
00:11:56,841 --> 00:11:58,002
それはステルス状態にあるに違いありません。

202
00:11:58,092 --> 00:12:00,083
ドライブの署名から、
おそらく駆逐艦。

203
00:12:03,181 --> 00:12:05,172
彼らは私たちを待っていました。

204
00:12:12,273 --> 00:12:15,561
何も変化が見られません
MCRNガニメデのパトロール、

205
00:12:15,652 --> 00:12:18,110
そしてそれはそうではないようです
私たちは引き寄せてしまった

206
00:12:18,196 --> 00:12:19,732
これまでの注意点。

207
00:12:19,822 --> 00:12:21,608
よし、少なくともわかった
それくらい正しいです。

208
00:12:22,325 --> 00:12:24,657
注意深く見守ってください。
<i>私はいつも</i>そうします。

209
00:12:25,245 --> 00:12:27,282
ロデオは初めてではありません、チーフ。

210
00:12:29,666 --> 00:12:31,498
そうですね、手が必要です
端子をお願いします。

211
00:12:35,838 --> 00:12:37,169
サンティチャイ:
なぜこんなことをするのですか？

212
00:12:37,382 --> 00:12:39,498
だってそれを手に入れるには船が必要だから
ガニメデ駅へ

213
00:12:39,759 --> 00:12:41,215
そして私たちのものは目立ちすぎます。

214
00:12:41,302 --> 00:12:43,043
そこにいる人々
苦しんでいます、ご存知の通り。

215
00:12:43,638 --> 00:12:44,969
これらの供給品
命を救うことができます。

216
00:12:45,139 --> 00:12:47,676
そして彼らはどこへ行くでしょう
彼らは必要なのです。
約束します。

217
00:12:48,309 --> 00:12:50,141
私はあなたを信じません。

218
00:12:50,853 --> 00:12:52,218
ウェルワラ。

219
00:12:53,940 --> 00:12:55,977
私たちがやっていることは、
ベルトの良さ、

220
00:12:56,067 --> 00:12:57,057
そして他のみんなも。

221
00:12:57,151 --> 00:12:59,358
信じるか信じないかは別として。

222
00:13:00,363 --> 00:13:02,980
ねえ、この船は
グレードAのクソ、

223
00:13:03,700 --> 00:13:05,441
でも彼女は私たちをガニメデに連れて行ってくれるでしょう。

224
00:13:05,535 --> 00:13:07,242
彼女には賭けないだろう
レース中だけど。

225
00:13:07,412 --> 00:13:09,198
行ったことがありますか
最近ガニメデに行きましたか？

226
00:13:09,372 --> 00:13:11,033
いいえ、決してありません。

227
00:13:11,124 --> 00:13:12,990
駅は大混乱だ。

228
00:13:13,209 --> 00:13:15,041
教えていただければ
そこで何をしているのですか
またはあなたが望むもの、

229
00:13:15,128 --> 00:13:18,120
もしかしたら私たちがお手伝いできるかもしれません...
いいえ、ありがとう。

230
00:13:18,715 --> 00:13:20,376
すでにガイドがいます。

231
00:13:20,717 --> 00:13:21,878
こんにちは。

232
00:13:22,552 --> 00:13:24,589
私の名前はプラキシデケ・メンです。

233
00:13:25,346 --> 00:13:27,713
あなたは私を知りません、
でも同僚だったので…

234
00:13:29,809 --> 00:13:31,675
私は友達でした
あなたのいとこのドリスのこと。

235
00:13:32,729 --> 00:13:34,390
<i>私たちは一緒に働きました
ガニメデで。</i>

236
00:13:37,400 --> 00:13:39,061
<i>彼女は私の命を救ってくれました。</i>

237
00:13:39,402 --> 00:13:41,689
彼女は私を駅から連れ出してくれました、
鏡が落ちたとき。

238
00:13:43,865 --> 00:13:46,072
彼女は途中だった
火星に戻る
あなたと一緒ですが...

239
00:13:48,161 --> 00:13:49,947
彼女は重傷を負った
輸送中、

240
00:13:52,040 --> 00:13:53,496
そして彼女は亡くなりました。

241
00:13:55,084 --> 00:13:57,075
<i>彼女はおそらくそうしないだろう
も行っています
私と一緒の船</i>

242
00:13:57,170 --> 00:13:59,127
<i>彼女が私を助けてくれなかったら。</i>

243
00:14:00,923 --> 00:14:03,005
<i>それでは、ごめんなさいと言いたいのです。</i>

244
00:14:03,468 --> 00:14:05,334
彼女は良い人でした。

245
00:14:09,640 --> 00:14:11,472
決してしないと約束します
彼女のことは忘れて、

246
00:14:11,934 --> 00:14:13,925
彼女が私にしてくれたことも。

247
00:14:14,854 --> 00:14:15,935
偶数

248
00:14:22,153 --> 00:14:24,770
(ビープ音5)

249
00:14:27,158 --> 00:14:28,364
(ビープ音5)

250
00:14:30,495 --> 00:14:31,701
(ビープ音5)

251
00:14:34,499 --> 00:14:35,614
アモス？

252
00:14:36,501 --> 00:14:37,912
アモス！

253
00:14:38,002 --> 00:14:39,333
(ピー音)
アモス！

254
00:14:40,963 --> 00:14:42,169
（ため息）

255
00:15:10,660 --> 00:15:12,025
(ドアが開く)

256
00:15:13,579 --> 00:15:15,320
あなたは私に答えませんでした
電話したとき。

257
00:15:16,999 --> 00:15:18,364
忙しかったです。

258
00:15:19,585 --> 00:15:20,620
さあ、
上の階にあなたが必要です。

259
00:15:20,711 --> 00:15:22,247
いいえ、メッセージを送る必要があります。

260
00:15:22,338 --> 00:15:24,750
あなたはできません。
それは重要です。

261
00:15:25,216 --> 00:15:26,377
それはだめだ
違いです。

262
00:15:26,509 --> 00:15:27,874
なぜできないのですか？

263
00:15:28,678 --> 00:15:29,964
キャップは言った。

264
00:15:31,305 --> 00:15:32,887
私は囚人ですか？

265
00:15:33,850 --> 00:15:35,466
私はそうは思わない。

266
00:15:37,353 --> 00:15:39,014
それなら私には権利があります
その理由を知るために。

267
00:15:40,690 --> 00:15:42,852
そして私はどこにも行かない
あなたが教えてくれるまで。

268
00:15:48,739 --> 00:15:50,480
(不明瞭なおしゃべり)

269
00:15:54,620 --> 00:15:56,702
サダヴィル: 残念ながらできませんでした
夜にあなたを着陸させるために

270
00:15:56,789 --> 00:16:00,032
そしてショックを避けてください
私たちの太陽と空、

271
00:16:00,376 --> 00:16:02,868
しかし海軍は上空を通過した
制限が有効になっています。

272
00:16:03,671 --> 00:16:05,662
緊張を願っています
地球の重力の
行っていない

273
00:16:05,756 --> 00:16:06,791
多すぎる
あなたが耐えられるように。

274
00:16:06,883 --> 00:16:09,591
全くない。
私は45年間海兵隊員でした。

275
00:16:09,677 --> 00:16:11,543
私たちは徹底的に訓練しました
1Gで。

276
00:16:11,679 --> 00:16:12,885
自転車に乗っているようなものです。

277
00:16:13,014 --> 00:16:14,971
鉛製タイヤ付き。

278
00:16:15,475 --> 00:16:16,840
(チュクン)

279
00:16:19,228 --> 00:16:22,095
あるといいですね
実際の会話、

280
00:16:22,190 --> 00:16:23,851
取引の代わりに
一度だけ録音。

281
00:16:24,400 --> 00:16:27,563
もっとよかったでしょう
もし途中で出会っていたら。

282
00:16:28,571 --> 00:16:29,902
（クスクス笑い）

283
00:16:36,287 --> 00:16:37,402
事務総長
したいです

284
00:16:37,497 --> 00:16:39,238
正式に延長する
彼の挨拶。

285
00:16:39,540 --> 00:16:41,201
首相
同じことをします。

286
00:16:41,918 --> 00:16:44,159
クリスジェン：たぶん
から始めるべきです
一瞬の沈黙

287
00:16:44,253 --> 00:16:46,711
命のために
ガニメデで失われた。

288
00:16:46,964 --> 00:16:48,295
もちろん。

289
00:16:48,674 --> 00:16:51,666
覚えておくことが重要です
恐ろしい戦いの代償。

290
00:16:52,762 --> 00:16:54,048
勝っても負けても。

291
00:16:54,138 --> 00:16:55,378
それは良いことだ
覚えておいてください。

292
00:16:55,473 --> 00:16:57,009
広めたほうがいいよ
あなたの艦隊に。

293
00:16:57,099 --> 00:17:00,091
たぶんあなたは彼らに言うことができます
私たちの船が木星に到着するとき。
それほど時間はかかりません。

294
00:17:00,394 --> 00:17:01,850
楽しみにしています。

295
00:17:02,605 --> 00:17:05,267
私たちがここにいる理由
戦争を防ぐことです。

296
00:17:06,609 --> 00:17:08,600
まずは始めましょう
倒れた人を思い出す。

297
00:17:18,621 --> 00:17:20,453
サダヴィル: それで当面の問題は
エスカレーション解除です。

298
00:17:20,540 --> 00:17:21,530
早速始めましょう。

299
00:17:22,166 --> 00:17:23,873
たくさんあります
私たちの議題にあります。

300
00:17:36,514 --> 00:17:39,051
男性: <i>5、7、3、
赤緯は固定されています。</i>

301
00:17:39,767 --> 00:17:41,929
<i>女性: 診断を実行しています
太陽反射フィールド上。</i>

302
00:17:42,853 --> 00:17:43,888
火星人たちは、
応答しない

303
00:17:43,980 --> 00:17:45,266
私たちのあられにでも。

304
00:17:45,356 --> 00:17:47,097
ヤヌス: 彼らはそうしようとしているんだ
私たちを怖がらせて追い払います。

305
00:17:47,191 --> 00:17:50,400
ああ、彼らにはもう何も分からない
私たちよりも何が起こっているのか。

306
00:17:50,486 --> 00:17:51,942
あるいは、彼らはそうでした
事前に準備された

307
00:17:52,029 --> 00:17:54,145
データを収集する
フィールドテストで
彼らの新しい武器について。

308
00:17:54,323 --> 00:17:55,905
解雇することはできません
可能性。

309
00:17:55,992 --> 00:17:58,575
まあ、それが本当だったとしても、
彼らがそうするわけがない
私たちに向かって発砲してください

310
00:17:58,661 --> 00:17:59,742
彼らがいるとき
和平交渉の真っ最中。

311
00:17:59,829 --> 00:18:01,570
あなたは一体何ですか
それを根拠に？

312
00:18:01,789 --> 00:18:03,621
彼らが見せた自制心
彼らが破壊したとき

313
00:18:03,708 --> 00:18:05,039
私たちの船は7隻
ガニメデの上？

314
00:18:05,126 --> 00:18:07,367
私たちは負けた
兵士500人
農場を守ること。

315
00:18:08,796 --> 00:18:10,833
他にありますか
MCRN の船がこの地域にいますか?

316
00:18:11,007 --> 00:18:13,339
いいえ、先生。
しかし、彼らのステルス技術を使えば、

317
00:18:13,551 --> 00:18:15,087
あるかもしれない。

318
00:18:15,386 --> 00:18:16,842
ヤヌス:
私を放送に出してください。

319
00:18:17,680 --> 00:18:18,761
進んでいます。

320
00:18:21,726 --> 00:18:23,342
すべての船舶へ
地域では、

321
00:18:23,436 --> 00:18:25,973
<i>これ</i>は<i>
UNS アーボガスト</i>

322
00:18:26,480 --> 00:18:29,563
私たちは非武装の研究者です
科学的使命を帯びた船

323
00:18:29,650 --> 00:18:31,732
私たちの権利と同じように
ヴィーナス協定のもとで。

324
00:18:32,737 --> 00:18:34,694
あらゆる干渉
私たちの業務を通じて

325
00:18:34,780 --> 00:18:36,942
考慮されるかもしれない
戦争行為。

326
00:18:38,743 --> 00:18:40,325
<i>アーボガストが出てきました。</i>

327
00:18:42,288 --> 00:18:43,824
私たちを連れて行ってください。

328
00:18:45,166 --> 00:18:47,328
パイロット: 全員で準備を整えます
金星周回用。

329
00:18:53,716 --> 00:18:54,956
ホールデン: ストリックランド博士が引っ張った
あなたの娘さん

330
00:18:55,051 --> 00:18:57,042
クリニックから1時間で
戦いが始まる前に。

331
00:18:57,219 --> 00:18:59,005
もし彼がまだガニメデにいるなら
そして私たちは彼を見つけます、

332
00:18:59,096 --> 00:19:00,131
きっとできると信じています
娘を見つけてください。

333
00:19:00,222 --> 00:19:02,133
ふりをするのはやめてもいいよ
娘を気遣うために。

334
00:19:03,267 --> 00:19:04,302
彼女は何をしますか
これと関係がある

335
00:19:04,393 --> 00:19:05,804
あなたが探しているプロト分子は何ですか？

336
00:19:05,895 --> 00:19:07,010
それについてどうやって知っていますか？

337
00:19:07,104 --> 00:19:08,469
アモス: 彼に言いました。

338
00:19:10,733 --> 00:19:12,098
彼は私たちを助けてくれています。

339
00:19:12,193 --> 00:19:13,558
私たちはそうあるべきです
彼にまっすぐに。

340
00:19:16,572 --> 00:19:18,609
プロト分子、
それは本当に何ですか
感動のエロス？

341
00:19:19,283 --> 00:19:20,899
私たち全員がそこにいました、
私の友人。

342
00:19:20,993 --> 00:19:22,609
私たちはそれを見ました
私たち自身の目で。

343
00:19:24,163 --> 00:19:25,653
それは何でしょうか
メイと関係あるの？

344
00:19:25,748 --> 00:19:27,409
まだ分​​かりません。

345
00:19:27,958 --> 00:19:30,199
でも、もしそれがそこにあるとしたら、
脅威は次のとおりである可能性があります
エロスよりもさらに悪い。

346
00:19:31,671 --> 00:19:33,787
私たちはすべてをやるつもりです
私たちはあなたの娘さんを見つけることができます。

347
00:19:34,882 --> 00:19:36,589
ストリックランドとは何だったのか
彼女の治療のために？

348
00:19:36,967 --> 00:19:38,503
彼女は遺伝性疾患を患っています。

349
00:19:38,594 --> 00:19:41,006
マイヤーズ・スケルトン・プレマチュア
免疫老化。

350
00:19:42,139 --> 00:19:43,379
よくわかりません
何が原因なのか。

351
00:19:43,474 --> 00:19:45,590
メイは非常に深刻な病気になった
脊椎感染症

352
00:19:45,768 --> 00:19:47,850
彼女が生後4か月のとき。

353
00:19:47,937 --> 00:19:49,598
彼女は死んでいただろう
もし私たちが他の場所にいたら。

354
00:19:49,689 --> 00:19:51,430
しかしガニメデには
自然の磁気圏、

355
00:19:51,732 --> 00:19:53,473
だからみんな
そこに妊娠のために行きます。

356
00:19:54,568 --> 00:19:56,184
小児医療は、
最先端の。

357
00:19:56,612 --> 00:19:57,898
ストリックランド博士の瞬間
彼女を見て、

358
00:19:57,988 --> 00:19:59,478
彼は正確に知っていた
何が間違っていたのか。

359
00:19:59,573 --> 00:20:01,814
彼は彼女にあげた
定期的な注射。

360
00:20:02,535 --> 00:20:03,866
彼は彼女を生かし続けた。

361
00:20:03,953 --> 00:20:05,660
それは偶然ではありません。

362
00:20:05,746 --> 00:20:06,736
理解できません。

363
00:20:06,831 --> 00:20:10,415
ああ、そのプロトのがらくた
そして遺伝性の病気。

364
00:20:10,501 --> 00:20:11,832
どういう関係があるのでしょうか？

365
00:20:11,919 --> 00:20:13,705
そうだ、ストリックランドに聞いてみよう
私たちが彼を見つけたとき。

366
00:20:14,839 --> 00:20:16,375
駅の半分は廃墟になっている。

367
00:20:16,465 --> 00:20:18,797
そのインフラストラクチャー
ネットワークが壊れた。

368
00:20:18,884 --> 00:20:20,295
どうすればよいでしょうか
そこにいる人を見つけますか？

369
00:20:20,386 --> 00:20:22,297
さて、最初のステップは、
そこに着く。

370
00:20:22,471 --> 00:20:23,836
ソムナブリストから離れましょう
ドッキングしたら

371
00:20:23,931 --> 00:20:25,797
そして私たちは混ざり合うでしょう
地元の人たちと一緒に。

372
00:20:25,891 --> 00:20:27,131
プラクシ それで？

373
00:20:27,226 --> 00:20:28,808
そして、私たちはそうします
状況を評価する

374
00:20:28,978 --> 00:20:30,343
そしてそこからそれを取ります。

375
00:20:30,646 --> 00:20:32,432
あなたの計画はありますか
いつもこんな曖昧なの？

376
00:20:32,523 --> 00:20:34,389
これはほぼ平均的です。

377
00:20:34,817 --> 00:20:36,148
皆さんはとても幸運なはずです。

378
00:20:36,235 --> 00:20:37,441
確かに私たちは
公平なシェア。

379
00:20:37,528 --> 00:20:38,734
H9)'-

380
00:20:38,988 --> 00:20:40,604
夢想家をやめたら
着陸した後、

381
00:20:40,698 --> 00:20:42,439
どうすればいいですか
戻るには？

382
00:20:42,742 --> 00:20:45,951
プラン A はヒッチハイクです
出港する救援船へ。

383
00:20:47,163 --> 00:20:49,871
プランB...
それが私です。

384
00:20:49,957 --> 00:20:51,413
そこでMCRNは、
彼らは集中するだろう

385
00:20:51,500 --> 00:20:53,207
すべての着信に
UNNの軍艦。

386
00:20:53,544 --> 00:20:54,659
それは私たちにとって良いことだ。

387
00:20:54,754 --> 00:20:55,835
使うよ
その気晴らし、

388
00:20:55,921 --> 00:20:57,377
<i>ロシ</i>を連れて行きます
そしてモージー・オン・ダウン

389
00:20:57,465 --> 00:20:58,955
ガニメデのダークサイドへ。

390
00:20:59,049 --> 00:21:00,585
そこに着いたら、
私は彼女を押し込むつもりです

391
00:21:00,885 --> 00:21:03,843
そのうちの一つの後ろに
71個のかわいい小さな月。

392
00:21:04,889 --> 00:21:06,425
そして、待ってます。

393
00:21:06,515 --> 00:21:08,381
それで何かが南に行くなら
そこの下に、

394
00:21:08,476 --> 00:21:10,763
皆さんただ大声で叫んでいます、
騎兵が走って来るだろう。

395
00:21:10,853 --> 00:21:14,266
静かに軌道から外します
火傷はありません、表面を抱きしめます、

396
00:21:14,356 --> 00:21:17,815
そして、いずれかの場所で合流します
これらのサービスエアロックはここにあります。

397
00:21:18,444 --> 00:21:20,185
あなたをすくってあげるよ
そしてストラップで固定します

398
00:21:20,279 --> 00:21:22,316
最大限の燃焼と燃焼を実現します。

399
00:21:22,782 --> 00:21:25,399
魚雷ごとに
すべての MCRN 船が
軌道上で

400
00:21:25,493 --> 00:21:27,325
見出しを起動できる
まっすぐ私たちに向かって。

401
00:21:27,453 --> 00:21:28,534
はい。

402
00:21:29,288 --> 00:21:30,904
それがあなたの計画ですか？

403
00:21:34,543 --> 00:21:36,534
あなたの幸運がうまくいくことを願っています。

404
00:22:07,910 --> 00:22:09,071
鏡。

405
00:22:18,754 --> 00:22:20,461
窓、クリア。

406
00:22:27,388 --> 00:22:28,549
近い。

407
00:22:29,598 --> 00:22:31,464
数少ないものの一つ
論争中ではない

408
00:22:31,600 --> 00:22:34,888
それは？
ガニメデの戦い
地上から始まりました。

409
00:22:35,437 --> 00:22:37,269
しかし、お客様のご要望により、

410
00:22:37,481 --> 00:22:39,267
私たちが持ち込んだのは
唯一の生存者

411
00:22:39,358 --> 00:22:41,395
面のかみ合いのこと。

412
00:22:41,527 --> 00:22:44,645
こちらは海上砲兵隊
ロバータ・ドレイパー軍曹。

413
00:22:44,738 --> 00:22:47,856
彼女はあなたに与えてくれるでしょう
彼女の戦いの説明。

414
00:22:48,450 --> 00:22:51,112
そして利益のために
透明性の、

415
00:22:52,329 --> 00:22:55,447
どういたしまして
彼女を調べるために
パワーアーマーも。

416
00:22:56,125 --> 00:22:57,866
そのシステムは
ひどく損傷した、

417
00:22:57,960 --> 00:23:00,873
しかしログはそれを裏付けるでしょう
私たちの出来事のタイムライン、

418
00:23:00,963 --> 00:23:02,419
できる範囲で。

419
00:23:03,173 --> 00:23:06,256
ありがとう。
きっとそれですべてが叶うだろう
とても有益です。

420
00:23:07,303 --> 00:23:08,885
ドレイパー軍曹。

421
00:23:09,305 --> 00:23:10,386
お客様。

422
00:23:12,016 --> 00:23:15,930
私の消防チームに割り当てられたのは、
MCRNゾーンをパトロールする Bravo

423
00:23:16,020 --> 00:23:17,181
ガニメデ駅にて。

424
00:23:18,272 --> 00:23:19,262
シロッコの直後、

425
00:23:19,356 --> 00:23:22,348
私たちの支援船、
通信停電に陥り、

426
00:23:23,652 --> 00:23:25,893
私たちは動きを観察しました
UNN回線では、

427
00:23:25,988 --> 00:23:27,444
およそ
二キロメートルの距離

428
00:23:28,532 --> 00:23:30,148
そして武器が発砲する。

429
00:23:31,201 --> 00:23:33,238
国連海兵隊が登場
私たちの地位を確立するために...

430
00:23:33,329 --> 00:23:35,115
つまり、私たちがそう言っているのですね
あなたに発砲しましたか？

431
00:23:35,205 --> 00:23:36,445
いいえ、先生。

432
00:23:36,582 --> 00:23:38,914
連絡が取れなくなってしまった
私たちの船と一緒に
そして確認できず。

433
00:23:39,001 --> 00:23:41,709
そして当時、私たちのコミュニケーションは
フィールドに詰まっていました。

434
00:23:41,795 --> 00:23:43,661
女性: それは可能ですか
あなたの海兵隊がそうだったとは

435
00:23:43,756 --> 00:23:47,340
ギアをテストする
あるいは何らかの行為を行っている
トレーニング演習の?

436
00:23:47,885 --> 00:23:49,375
それは可能です。

437
00:23:49,720 --> 00:23:51,757
私たちも負けてしまいました
私たちの部隊に連絡してください。

438
00:23:54,391 --> 00:23:56,598
私のチームは砲撃線を形成した
そして関与する準備ができている

439
00:23:56,685 --> 00:23:58,175
ブルースだったら…

440
00:23:59,021 --> 00:24:00,728
国連海兵隊が渡った
500メートル、

441
00:24:00,814 --> 00:24:02,896
どちらが彼らを置くだろう
ゾーンの私たちの側です。

442
00:24:04,735 --> 00:24:06,521
彼らは迫ってきました
早く私たちに。

443
00:24:09,990 --> 00:24:12,402
私たちは訓練を間違えました
積極的な取り組みとして

444
00:24:12,493 --> 00:24:14,450
そして発砲した
命令なしで。

445
00:24:20,250 --> 00:24:22,332
消防団の指揮官として、

446
00:24:22,419 --> 00:24:24,535
責任は私にあります。

447
00:24:24,755 --> 00:24:26,746
地上での戦いは、
何が沈殿したのか

448
00:24:26,840 --> 00:24:28,456
軌道上での戦い。

449
00:24:28,550 --> 00:24:30,166
それが壊滅的なことだ
ガニメデ駅。

450
00:24:30,260 --> 00:24:31,375
それはあなたにも責任があります。

451
00:24:31,762 --> 00:24:32,968
弊社によると
調査、

452
00:24:33,055 --> 00:24:38,516
リチャード・トラヴィス二等兵だった
それが最初の弾を発射した。

453
00:24:38,644 --> 00:24:39,725
女性: 彼はそうでした
地球に生まれ、

454
00:24:39,812 --> 00:24:41,598
彼の両親は火星に移住した

455
00:24:41,689 --> 00:24:43,305
彼が子供の頃。

456
00:24:43,399 --> 00:24:45,390
彼にはある程度の規律があった
最近の問題、

457
00:24:45,651 --> 00:24:47,642
それは彼がそうしていたかもしれないことを示唆しています
証明しようとしていた

458
00:24:47,736 --> 00:24:49,647
彼はもっと火星人だった
アーサーよりも。

459
00:24:50,239 --> 00:24:52,446
そしてそれを行うより良い方法は何ですか
持ち出すよりも

460
00:24:52,741 --> 00:24:54,231
何人かの地球人。

461
00:24:58,664 --> 00:25:00,701
率直なご意見に感謝いたします。

462
00:25:02,584 --> 00:25:04,700
ありがとう、
ドレイパー軍曹。

463
00:25:08,090 --> 00:25:10,297
私たちには変えられない
何が起こったのか、

464
00:25:10,384 --> 00:25:13,046
しかし、私たちは前に進むことができます
平和への努力において。

465
00:25:13,137 --> 00:25:16,220
ガニメデ駅は、
重要な食糧供給

466
00:25:16,306 --> 00:25:18,217
地球や火星の外では、

467
00:25:18,308 --> 00:25:19,969
そしてそれはどちらにもありません
私たちの興味の

468
00:25:20,060 --> 00:25:21,846
不自由なままにしておくこと。

469
00:25:22,354 --> 00:25:24,436
喜んで承ります
賠償について話し合う。

470
00:25:31,321 --> 00:25:33,278
彼らは言う必要はなかった
トラヴィスに関するくだらないことすべて。

471
00:25:33,365 --> 00:25:35,072
なぜrneに言わなかったのですか
彼らはそれを言うつもりだったのか？

472
00:25:35,159 --> 00:25:36,320
あなたがそうすることは知っていたから
このように反応します。

473
00:25:36,410 --> 00:25:37,400
トラヴィスは優秀な兵士だった。

474
00:25:37,494 --> 00:25:38,859
彼は火星のために死んだ。

475
00:25:38,954 --> 00:25:41,036
そして皆さんはただ投げました
彼を破砕機に送り込む。

476
00:25:41,123 --> 00:25:42,784
トラヴィスは火星のために死んだのです。

477
00:25:42,875 --> 00:25:45,583
そしてその話なら
戦争を止める
私たちは望んでいませんが、

478
00:25:45,669 --> 00:25:47,125
それから彼は英雄として死んだ。

479
00:25:52,217 --> 00:25:54,424
よくやった
そこにいるよ、ガニー。

480
00:25:54,803 --> 00:25:56,635
難しい部分は終わりました。
これでリラックスできます。

481
00:26:01,018 --> 00:26:02,884
もうすぐ家に帰ります。

482
00:26:02,978 --> 00:26:04,810
そこに集中してみてください。

483
00:26:08,067 --> 00:26:09,978
ガニー: シェードを開けてください。

484
00:26:10,235 --> 00:26:11,851
それらをすべて開きます。

485
00:26:20,996 --> 00:26:23,909
<i>マースは賠償を申し出る
もちろん、私たちのために良いプレーをしてください。</i>

486
00:26:24,374 --> 00:26:26,411
<i>彼らはきっと興奮したでしょう
彼らが気づいたとき</i>

487
00:26:26,502 --> 00:26:28,618
<i>最初に発砲した人
ショットは地球で生まれました。</i>

488
00:26:29,004 --> 00:26:30,711
そうすれば彼らの面子は保てるだろう
家に帰って。

489
00:26:30,798 --> 00:26:32,334
いかがでしょうか
続行するには?

490
00:26:32,966 --> 00:26:35,833
<i>傲慢なダスターを鎮圧せよ
すべてのために
もちろん入手できます。</i>

491
00:26:36,386 --> 00:26:37,842
よろしくお願いします。

492
00:26:39,890 --> 00:26:43,008
この青年は、
完璧なスケープゴート。

493
00:26:43,102 --> 00:26:44,592
ほぼ専用設計。

494
00:26:45,312 --> 00:26:46,973
贈り物の馬に見えないでください
口の中で、クリジェン。

495
00:26:47,523 --> 00:26:50,436
全然理解できなかった
その愚かな言葉。

496
00:26:50,734 --> 00:26:53,317
火星は戦いに勝利した
戦うつもりはなかったが、

497
00:26:53,403 --> 00:26:55,485
そして彼らは今それを知っています
彼らは戦争に勝つことはできない、

498
00:26:55,572 --> 00:26:57,563
それで彼らは私たちに貼らせてくれました
ガニメデの請求書と一緒に。

499
00:26:58,283 --> 00:26:59,273
完全に幸せな人なんていないし、

500
00:26:59,368 --> 00:27:01,234
でもみんな出てくる
それを何かで。

501
00:27:01,703 --> 00:27:02,909
ご存知ですか
それは何と呼ばれていますか？

502
00:27:03,330 --> 00:27:04,820
馬の取引。

503
00:27:30,399 --> 00:27:31,605
カウボーイズ、

504
00:27:32,860 --> 00:27:34,066
ラザニア！

505
00:27:37,281 --> 00:27:39,397
本当に足を入れました
このバッチでは、パートナー。

506
00:27:40,284 --> 00:27:41,991
きっと気に入っていただけると思います。

507
00:27:42,077 --> 00:27:43,818
そこのところは気をつけてね、
イーフレン

508
00:27:44,246 --> 00:27:46,362
ここは気をつけてね、
火星人。

509
00:27:50,043 --> 00:27:51,249
あなたも。

510
00:28:04,349 --> 00:28:06,431
夢遊病者、ドッキングブリッジ
は明らかです。

511
00:28:08,103 --> 00:28:10,686
ロシと私は準備ができています
そしてあなたの電話を待っています。

512
00:28:11,523 --> 00:28:13,560
完全な無線沈黙を維持する
そうするまでは。

513
00:28:13,942 --> 00:28:15,603
神のスピードよ、カウボーイ。

514
00:28:15,694 --> 00:28:17,935
<i>また会いましょう。
夢遊病者はアウトです。</i>

515
00:28:19,740 --> 00:28:21,651
あなたは私たちを捕まえるつもりです
全員殺された。

516
00:28:35,839 --> 00:28:38,922
そして最後に、MCR は、
費用の61.5%を負担

517
00:28:39,009 --> 00:28:41,000
AGドームを修理するには
そして軌道ミラー、

518
00:28:41,511 --> 00:28:43,127
例外として
あらゆるダメージの

519
00:28:43,222 --> 00:28:45,133
それは間違いなくありえます
そして単独でリンクされている

520
00:28:45,224 --> 00:28:46,635
UNNの行動に対して、

521
00:28:46,725 --> 00:28:49,217
その場合は
コストを50対50に分割します。

522
00:28:49,353 --> 00:28:50,639
(嘲笑)
（グエンはくすくすと笑う）

523
00:28:51,647 --> 00:28:53,388
ペナノ: それは公平な取引だよ。

524
00:28:53,482 --> 00:28:55,189
私たちにはそんなことはなかったでしょう
何かを傷つけた

525
00:28:55,275 --> 00:28:57,016
沈殿していなかったら
戦い。

526
00:28:57,110 --> 00:28:58,976
支払えると思います
すべてのために、

527
00:28:59,112 --> 00:29:01,399
フルコントロールと引き換えに
ガニメデの。

528
00:29:01,490 --> 00:29:03,231
それはカバーすると思います
すべて。

529
00:29:03,325 --> 00:29:04,941
サダヴィリ ほぼ。

530
00:29:05,118 --> 00:29:07,860
行くつもりです
声明が必要です
あなたの政府から

531
00:29:07,955 --> 00:29:09,411
責任を受け入れること。

532
00:29:09,790 --> 00:29:11,201
手に入らないでしょう。

533
00:29:12,292 --> 00:29:13,999
聞いて損はありません。

534
00:29:15,003 --> 00:29:16,084
(嘲笑)

535
00:29:16,171 --> 00:29:17,912
わかりました。
これで完了です。

536
00:29:18,006 --> 00:29:19,997
クリスジェン：最後に一つ。

537
00:29:20,217 --> 00:29:22,458
話したいのですが
再びドレイパー軍曹に。

538
00:29:22,844 --> 00:29:24,426
いくつか質問があります。

539
00:29:24,513 --> 00:29:26,800
ちょっとしたことだけ
彼女にはっきり言ってもらいたい。

540
00:29:26,890 --> 00:29:29,632
奥様、これはこうなりました
疲れるセッション。

541
00:29:29,726 --> 00:29:32,138
信じられない
それは火星の海兵隊員

542
00:29:32,229 --> 00:29:34,516
疲れているだろう
椅子に座っているところから。

543
00:29:35,857 --> 00:29:37,768
みんなでここに来ました
できることを願って

544
00:29:37,859 --> 00:29:39,896
お互いを信頼し始める。

545
00:29:40,320 --> 00:29:43,153
そしてそれは残念なことだろう
進行状況を元に戻すには
私たちが作った

546
00:29:43,240 --> 00:29:45,072
何かを超えて
これほど些細なこと。

547
00:29:47,035 --> 00:29:49,322
と話したいです
ドレイパー軍曹。

548
00:29:49,955 --> 00:29:51,036
今。

549
00:29:57,546 --> 00:29:59,207
クリスジェン：
ドレイパー軍曹

550
00:29:59,298 --> 00:30:02,040
私の家族は
長い伝統
兵役のこと。

551
00:30:02,134 --> 00:30:04,000
きっとあなたもそうでしょう。

552
00:30:04,094 --> 00:30:05,505
ガニー: 火星人は全員奉仕します。

553
00:30:05,846 --> 00:30:07,211
ああ、わかっています。

554
00:30:07,514 --> 00:30:09,255
しかし、それは義務です。

555
00:30:09,891 --> 00:30:11,131
教えて、

556
00:30:11,226 --> 00:30:13,888
選べるとしたら、
まだ奉仕しますか？

557
00:30:14,396 --> 00:30:15,636
はい、奥様。

558
00:30:17,316 --> 00:30:18,522
クリスジェニなぜですか？

559
00:30:18,608 --> 00:30:20,724
作るために自分の役割を果たしたい
火星は新しい地球。

560
00:30:21,236 --> 00:30:23,978
国全体が献身的に
共通の目標に向けて。

561
00:30:25,032 --> 00:30:27,899
命のない岩を変えるには
庭へ。

562
00:30:28,994 --> 00:30:30,951
親しい友人が私にそう言いました。

563
00:30:31,038 --> 00:30:32,995
彼は火星に引退したいと考えていた。

564
00:30:33,081 --> 00:30:34,492
しかし彼は亡くなりました。

565
00:30:36,793 --> 00:30:38,909
知っていましたか
その大多数が
地球上の人々の

566
00:30:39,004 --> 00:30:40,415
仕事がないのですか？

567
00:30:40,505 --> 00:30:42,416
それらはまったく機能しません。

568
00:30:42,841 --> 00:30:46,675
彼らは基本的な援助で生活しており、
政府が提供するもの。

569
00:30:47,596 --> 00:30:49,178
私はそれを知っていました。

570
00:30:49,765 --> 00:30:52,257
あなたは彼らを「テイカー」と呼びますが、
信じて。

571
00:30:52,809 --> 00:30:54,174
はい、奥様。

572
00:30:54,603 --> 00:30:56,685
彼らが怠けているわけではありません。
ご存知の通り。

573
00:30:57,564 --> 00:31:00,101
ただ、私たちは与えられないのです
彼らには十分なチャンスがある。

574
00:31:01,109 --> 00:31:03,100
この建物では簡単です
忘れるために...

575
00:31:03,195 --> 00:31:04,685
敬意を表します、奥様、

576
00:31:04,780 --> 00:31:05,770
これでどこへ行くのですか？

577
00:31:05,864 --> 00:31:07,901
私が好きなところならどこでも。

578
00:31:12,329 --> 00:31:15,947
トラヴィスの両親は、
あなたの夢を信じていました。

579
00:31:17,209 --> 00:31:19,541
彼らは全てを諦めた
火星に行くために、

580
00:31:20,212 --> 00:31:22,749
より良い生活を提供するために
彼らの一人息子のために。

581
00:31:23,465 --> 00:31:26,207
トラヴィスはきっと信じていた
あの夢の中でも。

582
00:31:27,386 --> 00:31:28,592
彼はそうしました。

583
00:31:28,720 --> 00:31:31,803
他の火星人もいたのか
彼に対して偏見を持っていますか？

584
00:31:31,890 --> 00:31:33,676
地球出身だから。

585
00:31:35,811 --> 00:31:36,892
はい。

586
00:31:39,981 --> 00:31:41,563
彼は優秀な兵士でしたか？

587
00:31:42,150 --> 00:31:43,686
私のベストのひとつ。

588
00:31:44,486 --> 00:31:47,649
本当に信じますか
あらゆる犠牲を払った後で、

589
00:31:47,739 --> 00:31:49,525
そして彼のすべてのトレーニング、

590
00:31:49,616 --> 00:31:51,527
というトレーニング
あなたが言ったように、彼を作りました、

591
00:31:51,618 --> 00:31:53,575
あなたの最高の兵士の一人、

592
00:31:53,662 --> 00:31:56,529
信じますか、
あれだけの苦労をした後に、

593
00:31:56,623 --> 00:31:57,863
トラヴィスが危険にさらされるだろうと

594
00:31:57,958 --> 00:32:00,245
彼の人生
仲間の兵士

595
00:32:00,335 --> 00:32:02,326
愚かにも銃を飛び越えたことで？

596
00:32:02,838 --> 00:32:06,832
いいえ、私は...
いいえ、ではなぜ彼は
命令なしに発砲しますか？

597
00:32:07,175 --> 00:32:08,665
彼はパニックに陥りましたか？

598
00:32:09,052 --> 00:32:10,884
わからない。
彼は... (吃音)

599
00:32:10,971 --> 00:32:13,008
では、なぜ彼は解雇したのでしょうか？
私たちは...

600
00:32:13,098 --> 00:32:14,634
理由は何でしたか？

601
00:32:14,724 --> 00:32:16,089
私たちはそうだと思っていました
攻撃を受けています。

602
00:32:16,184 --> 00:32:17,640
攻撃を受けていますか？

603
00:32:18,228 --> 00:32:20,185
それで発砲されたんですか？

604
00:32:20,480 --> 00:32:23,393
いいえ！彼はしようとしていた
敵を殺す。

605
00:32:24,317 --> 00:32:25,933
私も知りませんでした
それが何だったのか、誰もしませんでした。

606
00:32:26,027 --> 00:32:27,267
彼は着ていなかった
バキュームスーツ…

607
00:32:27,362 --> 00:32:28,978
ドレイパー軍曹は、
経験したことがある

608
00:32:29,072 --> 00:32:31,655
深刻なトラウマ的な出来事。
彼女は休む必要がある。

609
00:32:31,741 --> 00:32:34,449
あなたが誰であっても、
立ちなさい

610
00:32:34,536 --> 00:32:35,867
そして彼女に話させてください。

611
00:32:36,204 --> 00:32:38,161
何かがなければ
あなたは彼女に言われたくないでしょう。

612
00:32:42,544 --> 00:32:44,706
指示された通りにやって、
軍曹。

613
00:32:53,638 --> 00:32:55,220
ドレイパー軍曹

614
00:32:55,974 --> 00:32:57,931
何が発砲したのですか？

615
00:33:04,191 --> 00:33:05,397
（ため息）

616
00:33:06,693 --> 00:33:08,229
それはトラヴィスでした。

617
00:33:09,446 --> 00:33:10,857
彼はパニックになった。

618
00:33:15,827 --> 00:33:19,070
ドレイパー軍曹は答えましたか
質問は全部ですか、奥様？

619
00:33:21,917 --> 00:33:24,705
ありがとう、軍曹。
以上です。

620
00:33:33,637 --> 00:33:35,878
パイロット: 火星人は与えています
私たちには公正な権利がある

621
00:33:36,181 --> 00:33:39,299
しかし、それらはすべて一致しました
コース変更のひとつ
まさに。

622
00:33:39,809 --> 00:33:41,595
ヤヌス:野郎ども
私たちに影を落としている。

623
00:33:41,686 --> 00:33:43,677
エロスはどこまで続くのか
インパクトサイト？

624
00:33:43,772 --> 00:33:45,308
女性: ああ、それは大変だよ
この雰囲気を通して伝えて、

625
00:33:45,398 --> 00:33:47,264
でも私はそうは思わない
もっと長くなります。

626
00:33:53,448 --> 00:33:54,938
それは何ですか？

627
00:33:57,244 --> 00:33:59,155
まあ、それはほんの少しです
科学の歴史。

628
00:33:59,246 --> 00:34:01,203
それがドレイク方程式です。

629
00:34:01,748 --> 00:34:03,614
のように見えます
６年生の代数。

630
00:34:05,794 --> 00:34:07,501
平均レートは、
星形成

631
00:34:07,921 --> 00:34:10,253
分数の倍
形成された星の数

632
00:34:10,340 --> 00:34:12,251
可能性のある惑星と
生活をサポートし、

633
00:34:12,634 --> 00:34:14,591
それらの一部
それは人生を発展させる可能性がある

634
00:34:15,303 --> 00:34:17,385
そして知的生命体、
それらの一部

635
00:34:17,472 --> 00:34:19,088
それは発展する可能性があります
テクノロジー

636
00:34:19,182 --> 00:34:21,640
検出可能なものを放出する可能性があります
宇宙に信号を送り、

637
00:34:21,726 --> 00:34:23,387
そしてもちろん、
過ぎた時間

638
00:34:23,478 --> 00:34:25,185
それらの信号はもしかしたら
検出可能であること。

639
00:34:26,898 --> 00:34:28,559
それは方程式ではありません。

640
00:34:28,650 --> 00:34:30,516
それは単なる大きな推測です。

641
00:34:30,610 --> 00:34:33,068
あることを示唆しています
3600万以上

642
00:34:33,154 --> 00:34:34,895
高度な文明
そこにいる。

643
00:34:34,990 --> 00:34:37,152
いろんなことをやってる
それは私たちが理解していないだけです。

644
00:34:37,284 --> 00:34:40,151
それが本当なら、
私たちは検出しただろう
今までに信号。

645
00:34:40,245 --> 00:34:41,235
必ずしもそうとは限りません。

646
00:34:41,329 --> 00:34:43,445
宇宙は広くて何もない場所です。

647
00:34:43,582 --> 00:34:45,573
私たちは遠すぎるかもしれない、

648
00:34:45,667 --> 00:34:47,533
あるいは、おそらく彼らはただ
信号をブロードキャストする

649
00:34:47,627 --> 00:34:49,584
あまりにも短い間。
なんて便利なんでしょう。

650
00:34:51,214 --> 00:34:52,500
私たちというもの
そこを探して、

651
00:34:52,591 --> 00:34:55,549
それらは信号かもしれません。

652
00:34:55,844 --> 00:34:58,836
あるいは、他のすべてのものかもしれません
文明は消え去った。

653
00:34:59,389 --> 00:35:01,096
もしかしたらそれが性質なのかもしれない
知的生命体の

654
00:35:01,182 --> 00:35:02,843
それ自体を破壊すること。

655
00:35:04,185 --> 00:35:05,767
まあ、私は考えるほうが好きです

656
00:35:05,854 --> 00:35:07,640
その知的生命体
選択しないこともできます。

657
00:35:08,356 --> 00:35:10,222
もっと魔法のような思考を。

658
00:35:10,650 --> 00:35:12,186
女性: 大佐。

659
00:35:12,986 --> 00:35:14,067
停止。

660
00:35:14,279 --> 00:35:15,440
待ってください。

661
00:35:15,530 --> 00:35:17,020
それについて考えてみましょう。

662
00:35:18,199 --> 00:35:19,655
それは何ですか？

663
00:35:28,209 --> 00:35:29,870
ヤヌス: イエスよ。

664
00:35:36,551 --> 00:35:37,837
(ピー音)

665
00:35:39,679 --> 00:35:41,135
男: <i>私のスキャン結果は次のことを示しています
存在</i>

666
00:35:41,222 --> 00:35:42,303
<i>生物学的化合物の
空中</i>

667
00:35:42,390 --> 00:35:43,676
<i>クレーターの上。</i>

668
00:35:43,767 --> 00:35:46,475
<i>環境の中での生活
鉛を溶かすもの</i>

669
00:35:46,811 --> 00:35:48,301
<i>それは不可能なはずです。</i>

670
00:35:48,396 --> 00:35:50,103
エロスが全てを変える…

671
00:35:54,152 --> 00:35:57,235
まるで兵士のように
ガニメデではスーツを着ずに。

672
00:36:13,421 --> 00:36:15,082
そこで心配しないでください。
シリーンさん

673
00:36:15,840 --> 00:36:18,332
何も悪いことはありません
ここに行きます。
ただ隠れればいいだけ

674
00:36:18,426 --> 00:36:20,087
あなたのスカートの下に
少しの間。

675
00:36:21,262 --> 00:36:22,468
のように...

676
00:36:23,306 --> 00:36:24,421
これ。

677
00:36:26,935 --> 00:36:28,050
ブーム。

678
00:36:37,862 --> 00:36:39,352
大丈夫、ダーリン、
継続的なトラックを教えてください

679
00:36:39,447 --> 00:36:40,903
ガニメデのすべての船で、

680
00:36:40,990 --> 00:36:42,230
耳を澄ませておいてください。

681
00:36:42,325 --> 00:36:44,282
すべての MCRN 帯域を監視する
そして放送、

682
00:36:44,369 --> 00:36:45,985
あるのか知りたい
交通に影響を与えるもの

683
00:36:46,079 --> 00:36:47,661
出入りする
あの駅の。

684
00:36:49,999 --> 00:36:51,285
(ピー音)

685
00:36:52,335 --> 00:36:54,372
(不明瞭な無線のおしゃべり)

686
00:36:57,674 --> 00:36:59,210
それは私の女の子です。

687
00:37:00,135 --> 00:37:01,296
わかった。

688
00:37:04,139 --> 00:37:05,675
(ロートを知る)

689
00:37:20,905 --> 00:37:23,522
男性: (ラジオで) 夢遊病者、
<i>ドッキング</i>しても大丈夫です。

690
00:37:23,950 --> 00:37:26,908
サンティチャイ: 着陸したら、
地元の筋肉が加わり、

691
00:37:26,995 --> 00:37:29,077
私たちの貨物の10％を受け取ります。

692
00:37:30,498 --> 00:37:33,240
それは全く普通のことなのですが、
通常通りの営業。

693
00:37:33,334 --> 00:37:35,075
そうである必要はありませんが、
ここでは私たちと一緒ではありません。

694
00:37:35,170 --> 00:37:36,285
きっとできるよ
彼らを説得して...

695
00:37:36,379 --> 00:37:38,336
あなたにはやってほしくない
とんでもないことだ。

696
00:37:39,632 --> 00:37:40,997
私はあなたのタイプを知っています。

697
00:37:41,092 --> 00:37:42,582
あなたは十字軍に参加しています。

698
00:37:42,677 --> 00:37:45,169
だから世界を救いに行って、
できると思うなら。

699
00:37:45,263 --> 00:37:47,379
手伝うことに落ち着きます
数人の哀れな魂たち

700
00:37:47,474 --> 00:37:48,805
その中で生きなければならない人たち。

701
00:37:48,892 --> 00:37:50,803
私たちはドアの外に出ます
着陸したらすぐに。

702
00:37:51,394 --> 00:37:52,509
良い。

703
00:37:53,104 --> 00:37:55,141
(不明瞭な無線のおしゃべり)

704
00:38:06,409 --> 00:38:07,945
(警報音が鳴る)

705
00:38:08,787 --> 00:38:10,869
(不明瞭なおしゃべり)

706
00:38:21,549 --> 00:38:23,540
ボルチモアを思い出します。

707
00:38:44,155 --> 00:38:45,862
男性: そう、あなたは
これはいいね、ボス。

708
00:38:45,949 --> 00:38:47,815
米と豆
そして医療供給。

709
00:38:47,909 --> 00:38:48,899
良い収穫になるだろう...

710
00:38:49,118 --> 00:38:50,608
私たちの合意は10％でした。

711
00:38:51,746 --> 00:38:53,703
20個取って、一番良いものをすくい上げます。

712
00:38:54,582 --> 00:38:56,493
しかし、これらの物資は、
彼らは切実に必要とされています...

713
00:38:56,584 --> 00:38:58,040
はい、私たちによって。

714
00:38:58,628 --> 00:39:01,746
ほら、今回は
すべての貨物

715
00:39:02,382 --> 00:39:03,838
そして船。

716
00:39:03,925 --> 00:39:06,758
<i>「泣く夢想家」</i>
<i>それ</i>が好きです。

717
00:39:07,929 --> 00:39:10,546
乗らなければならない場合
もう一隻の船
誰かの子供の名前にちなんで名付けられました

718
00:39:10,640 --> 00:39:12,631
あるいは取り残された女の子

719
00:39:12,725 --> 00:39:14,341
魔法のような週末の後に
タイタンでは、

720
00:39:14,435 --> 00:39:15,721
何人かを撃つかもしれない

721
00:39:15,812 --> 00:39:17,428
一般的な不足に対して
創造性の。

722
00:39:18,106 --> 00:39:20,313
ネーミングを考えていたのですが、
彼女は私たちの金魚の後にいます。

723
00:39:21,192 --> 00:39:22,398
君は面白いね。

724
00:39:22,485 --> 00:39:24,271
ほとんどの人はただ
私たちのことがまったく怖かった。

725
00:39:25,029 --> 00:39:26,565
そしてこの肉塊は…

726
00:39:26,656 --> 00:39:27,771
彼は持っていたと思う
彼のユーモアのセンス

727
00:39:27,866 --> 00:39:29,402
化学的に除去されます。

728
00:39:29,492 --> 00:39:31,779
さあ、電話しますか
港長

729
00:39:31,870 --> 00:39:33,611
そして許可を得てください
去るか否か？

730
00:39:33,705 --> 00:39:35,616
分かった、分かった、
私たちには契約がある。

731
00:39:35,707 --> 00:39:36,913
仲間ができました！

732
00:39:46,509 --> 00:39:47,590
（うめき声）

733
00:39:59,981 --> 00:40:01,267
<i>イエス様。</i>

734
00:40:02,817 --> 00:40:04,057
（ソスヌエ）

735
00:40:06,070 --> 00:40:07,151
ホールデン: 彼らはそうだった
あなたを殺すつもりです。

736
00:40:07,238 --> 00:40:08,444
何かをしなければなりませんでした。

737
00:40:11,034 --> 00:40:12,524
ナオミ：ホールデン！

738
00:40:13,244 --> 00:40:14,325
アモス！

739
00:40:14,829 --> 00:40:16,160
全部クリア！

740
00:40:17,332 --> 00:40:19,494
(すすり泣きが続く)
ごめんなさい。

741
00:40:31,304 --> 00:40:32,794
ああ、なんてことだ。

742
00:40:32,889 --> 00:40:34,129
(メリッサすすり泣き)

743
00:40:34,515 --> 00:40:35,880
ナオミ、コックピットが壊れてるよ。

744
00:40:35,975 --> 00:40:37,636
入手できるかどうか確認してください
飛行制御が元に戻ります。

745
00:40:38,269 --> 00:40:39,350
わかりました。

746
00:40:39,854 --> 00:40:41,219
お願いします...

747
00:40:42,607 --> 00:40:43,642
行け！

748
00:40:44,067 --> 00:40:45,899
それとも電話します
港長、

749
00:40:45,985 --> 00:40:47,191
あるいは火星人、

750
00:40:47,278 --> 00:40:49,519
またはそれが誰にでも
あなたを去らせるために！

751
00:40:50,531 --> 00:40:52,272
私の船から降りてください！

752
00:40:53,534 --> 00:40:54,649
行く！

753
00:40:56,955 --> 00:40:58,696
（ソスヌエ）